February 26, 2024

This textual content is a part of the particular part Acfas costs

“Within the Forties, science was in German! » says the President of Acfas, Jean-Pierre Perreault, when requested to discuss the place of French in science. Though English predominates as we speak, it has not at all times had the standing of the lingua franca of analysis. Nevertheless, progress is plain: in line with Acfas, solely 5 to 12% of funding functions for federal funding companies are written in French. Jean-Pierre Perreault doesn’t despair: “We’ve swung the pendulum a little bit too far in a single route, nevertheless it’s coming again.”

For the president, science has good years forward, and Acfas is proving that once more this 12 months by giving awards to researchers in all disciplines throughout the nation.

“Science is finished in French,” notes Jean-Pierre Perreault, who can be a biologist and vice-rector for analysis and graduate research on the College of Sherbrooke. “At my college, all analysis teams work in French.” One other encouraging signal: “For a researcher, receiving an Acfas prize is a supply of nice satisfaction.” These 16 prizes have been awarded since 1944 – 5 for rising researchers and 11 for established ones Researchers – distinguish French science in Canada. “Individuals shall be happy with who received it, they’ll be like, ‘Did you see? She is a colleague from such and such a college!” “.

This 12 months the Gilles Paquet Prize, introduced final 12 months to mark the one centesimal anniversary of Acfas, shall be awarded for the primary time. To spotlight a scholar’s contribution to French research within the context of a Canadian minority, it was introduced to Annette Boudreau, Professor Emeritus within the Division of French Research on the College of Moncton. “She has contributed to the vitality of analysis in French in numerous methods. She labored to counteract preconceived notions about languages ​​and the individuals who converse them. » This award is sponsored by the Affiliation of Faculties and Universities of the Canadian Francophonie.

That’s not all: the record of trophies to be awarded is rising once more, with the announcement of a twelfth prize, which is meant to honor interdisciplinary analysis collaborations, i.e. collaborations between schools and universities, and is sponsored by the Ministry of Greater Schooling. “It’s a scorching matter at Acfas,” notes the president. We need to help analysis at college degree. » It’s true that CEGEP analysis facilities are typically little identified. “Whether or not the analysis comes from Sherbrooke College, Bishop or a CEGEP, that makes me glad,” replies Jean-Pierre Perreault passionately. If it’s in French, I’m even happier. » This prize shall be awarded for the primary time subsequent 12 months.

Two emeritus members have been additionally named: André Fauchon, professor emeritus of geography on the College of Saint-Boniface, and Linda Cardinal, affiliate vice-rector for analysis on the College of French Ontario. “They’ve executed their greatest to advertise analysis in French exterior Quebec. »

In French please!

The president of Acfas is optimistic about the way forward for science in French. Particularly, it depends on an uncommon ally: synthetic intelligence (AI). “Due to AI, translation turns into simpler. We’ve got to benefit from that! » He goals of creating platforms that allow the fast translation of scientific research. “We might put our textual content written in French there after which obtain it in 200 totally different languages. Suffice it to say that the official model is in French.” To realize this, in his opinion, it’s essential to struggle in opposition to the monopoly of the massive publishers.

Regardless of all of the pitfalls, French-speaking science has a brilliant future, believes Jean-Pierre Perreault. It’s not only a whim, it’s a necessity. “Range is essential. It’s a query of concepts: science is just not solely considered in a single language. There are benefits to not simply pondering in English. » For him, French-language analysis can be important with a purpose to make the outcomes identified each within the classroom and within the media. In his opinion, this is without doubt one of the keys to selling the event of analysis within the “native language”: “By popularizing it, we be certain that science is appreciated by most of the people and we develop the scientific tradition of the complete society.”

This content material was created by Le Devoir’s Particular Publications group, reporting to Advertising and marketing. The editors of Le Devoir didn’t participate.

To look at within the video